《趣说字里行间》选取了媒体上常见的错用词语以及翻译中的误区，条分缕析、追本溯源，可谓字里行间，大有知识。该书主要分为字词品味，语文漫谈，编辑心得和翻译乱弹四大部分，主要内容包括：到底谁才能使用“最”？说“整”的力度，说“涵养”、“修养”和“教养”，陈原老人的敏感，咱汉语也有了大传播的良机，广告学问面面观，从“拉稿子”说到“想当然”，无知却有胆，快去编词典，大胆猜测的习惯十分可怕，从潘基文“姓潘，不姓文”说开去等。